민지영님이 작성하신 내용입니다.

---

안녕하세요!

늘 도움 많이 받고 있습니다~

점역을 하는 중 다음과 같은 내용이 나와서 고민을 거듭하다가 답이 나오지 않아서 문의 드립니다.

노란 음영 표시 한 부분이 확신이 안 서는 부분입니다.

특히 number needed to treat=3.6를 어떻게 점역해야 할지 가장 고민이 됩니다.

살펴봐주시면 감사하겠습니다~

[원문]

위약 대조군과 비교했을 때, 전반적인 증상 호전도 (RR=1.62; 95% CI 1.31, 2.00; P＜0.00001; number needed to treat=3.6), 복통 호전도 (RR=1.95; 95% CI 1.61, 2.35; P＜0.00001), 설사 호전도 (RR=1.87; 95% CI 1.60, 2.20; P＜0.0001), 통증 역치 (MD=54.53; 95% CI 38.76, 70.30; P＜0.00001), 하부 과민성대장증후군 증상 중증도 평가의 향상도(SMD=-1.01; 95% CI -1.72, -0.30; P=0.005) 측면에서 유의한 효과를 보였다.

[점역]

---

괄호 시작하고 RR, MD, SMD등에 로마자표를 안하신 것은 수식으로 보신 것 같은데, 저 경우는 수학점자로 접근하시는 것 보다는 2024 한글 점자 규정 46항 '연산 기호와 비교 기호가 한글 사이에 나올 때에는 기호의 앞뒤를 한 칸씩 띄어 쓴다.'를 적용하시는 게 적당해 보입니다. 그리고, CI 1.31 등 로마자 뒤에 숫자가 이어 나오면 로마자 종료표는 하지 않습니다. 또는, 괄호 안의 내용을 전부 영어로 판단하여, 로마자표로 시작하고 이어서 통일영어점자 이공학 자료 지침에 따라 점역하시는 게 어떨까 싶습니다.